1
00:00:00,010 --> 00:00:07,330
...

2
00:00:15,690 --> 00:00:18,130
- Korábban
a "Párizs elesett".

3
00:00:18,290 --> 00:00:20,410
- Soha nem volt
pénz kérdése.

4
00:00:20,570 --> 00:00:22,050
100 millió eurót égetett el.

5
00:00:22,890 --> 00:00:26,570
- Miért a DCX Capital finanszírozta?
a műtétje? Mit keresnek?

6
00:00:27,130 --> 00:00:29,690
- És ez mélységes sajnálattal

7
00:00:30,730 --> 00:00:34,850
hogy el kell rendelnem a kiürítést
Párizs központjától.

8
00:00:35,970 --> 00:00:39,730
- Hagytuk esni a piacokat
pozíciónk felszámolása előtt.

9
00:00:42,850 --> 00:00:44,890
- Hozd ide az elnököt

10
00:00:45,050 --> 00:00:46,250
vagy felrobbantom az egészet.

11
00:00:47,250 --> 00:00:48,170
*- Lehetetlen.

12
00:00:48,330 --> 00:00:50,810
nem érkezem meg
hogy távolítsa el az őreitől.

13
00:00:51,410 --> 00:00:53,530
Az egyetlen módja annak, hogy véget vessünk,

14
00:00:54,090 --> 00:00:55,490
az, hogy átadja magát neki.

15
00:00:58,010 --> 00:00:59,450
És megölöd.

16
00:00:59,930 --> 00:01:03,290
Izgalmas zene

17
00:01:15,170 --> 00:01:17,570
Izgalmas zene

18
00:01:17,730 --> 00:01:40,490
...

19
00:01:41,530 --> 00:01:42,330
készen állsz?

20
00:01:45,810 --> 00:01:47,130
Sóhajt

21
00:01:53,970 --> 00:01:55,770
mindig veled maradok.

22
00:01:56,370 --> 00:01:57,450
RENDBEN?

23
00:02:03,530 --> 00:02:04,970
Nem engedlek el.

24
00:02:05,450 --> 00:02:06,890
Gyorsan menni fog.

25
00:02:08,450 --> 00:02:10,410
Gyerünk. Lassan...

26
00:02:10,930 --> 00:02:13,570
Lassan.
Lefektetlek a földre.

27
00:02:13,730 --> 00:02:15,250
itt vagyok.

28
00:02:16,370 --> 00:02:17,130
Hogy vagy.

29
00:02:18,050 --> 00:02:20,650
Rendben lesz. Így.
A nő felnyögött.

30
00:02:21,370 --> 00:02:22,530
Rendben lesz.

31
00:02:23,770 --> 00:02:25,410
veled maradok.

32
00:02:26,810 --> 00:02:29,010
Izgalmas zene

33
00:02:29,170 --> 00:02:45,610
...

34
00:02:46,410 --> 00:02:48,370
Egy orvos! Gyorsan, orvos!

35
00:02:48,650 --> 00:02:50,730
- Mi történt?
- Orvos!

36
00:02:50,890 --> 00:02:59,170
...

37
00:02:59,330 --> 00:03:00,610
Gyorsan, gyorsan, gyorsan.

38
00:03:04,530 --> 00:03:06,170
- Elnök asszony?

39
00:03:07,130 --> 00:03:08,370
Elnök asszony?

40
00:03:10,530 --> 00:03:12,250
mennyi idő telt el?

41
00:03:12,410 --> 00:03:13,410
- Két-három perc.

42
00:03:13,570 --> 00:03:16,330
Lefektettem őt,
elvesztette az eszméletét.

43
00:03:19,050 --> 00:03:20,170
Hangjelzés

44
00:03:20,330 --> 00:03:21,610
- Mi a baj vele?

45
00:03:21,770 --> 00:03:23,610
- Nem tudom.
Be kell menned a kórházba.

46
00:03:24,490 --> 00:03:26,090
Menj, menj, menj, menj, menj!

47
00:03:26,250 --> 00:03:27,530
- Gyerünk !

48
00:03:28,930 --> 00:03:30,490
Izgalmas zene

49
00:03:30,650 --> 00:03:38,610
...

50
00:03:39,330 --> 00:03:41,690
- Beraktuk a helikopterbe.
Készülj fel.

51
00:03:41,850 --> 00:03:55,410
...

52
00:03:56,450 --> 00:03:59,410
*- Önnek van elsőbbsége
leszálláshoz. Erősítse meg.

53
00:03:59,890 --> 00:04:00,730
- Megerősítve.

54
00:04:01,970 --> 00:04:05,570
*- Elsőbbség leszálláskor,
adj nekünk 5 percet.

55
00:04:06,610 --> 00:04:30,050
...

56
00:04:30,770 --> 00:04:32,290
Sikolt

57
00:04:32,490 --> 00:04:34,130
- Május, majális.

58
00:04:34,290 --> 00:04:36,650
Cris
SOS.

59
00:04:36,810 --> 00:04:39,130
A srácokat leszerelték.

60
00:04:39,290 --> 00:04:42,050
morog

61
00:04:42,210 --> 00:04:43,970
Izgalmas zene

62
00:04:44,130 --> 00:04:47,210
...

63
00:04:47,370 --> 00:04:49,530
morog

64
00:04:49,690 --> 00:04:50,650
Cris

65
00:04:50,810 --> 00:04:59,970
...

66
00:05:00,130 --> 00:05:01,210
Sikolt

67
00:05:01,370 --> 00:05:03,890
A fájdalom nyögései

68
00:05:04,050 --> 00:05:09,610
...

69
00:05:09,890 --> 00:05:11,050
Elektromos recsegés

70
00:05:11,210 --> 00:05:14,210
Nyögi

71
00:05:14,370 --> 00:05:22,410
...

72
00:05:22,570 --> 00:05:23,890
- Kapcsold ki a rádiót.

73
00:05:24,930 --> 00:05:26,090
Kapcsold ki a rádiót!

74
00:05:27,890 --> 00:05:28,970
errefelé.

75
00:05:29,410 --> 00:05:32,090
Zúgó

76
00:05:32,250 --> 00:05:34,610
Izgalmas zene

77
00:05:34,770 --> 00:05:50,970
...

78
00:05:51,130 --> 00:05:53,450
- Szóval? Mondj el mindent.
- Elvesztettük a helikoptert.

79
00:05:53,610 --> 00:05:56,410
- Vagy ?
- Nem tudjuk pontosan.

80
00:05:57,730 --> 00:05:59,050
*- Várja meg a rendeléseket

81
00:05:59,210 --> 00:06:01,050
további...
Detonáció

82
00:06:01,570 --> 00:06:03,850
...

83
00:06:04,010 --> 00:06:08,570
Helikopter zúgása
messze

84
00:06:08,970 --> 00:06:10,730
- Megtaláltak minket.

85
00:06:11,050 --> 00:06:39,370
...

86
00:06:41,490 --> 00:06:44,690
- A helikoptert megtalálták.
Az elnök már nincs ott.

87
00:06:44,850 --> 00:06:47,530
- Zárd el az erdő kijáratait.
- Rendben.

88
00:06:49,930 --> 00:06:51,930
Rejtélyes zene

89
00:06:52,090 --> 00:06:59,050
...

90
00:06:59,210 --> 00:07:01,290
- Gondolod, hogy odaadja neked?

91
00:07:02,810 --> 00:07:04,010
- Nem.

92
00:07:05,690 --> 00:07:07,810
Zavaró zene

93
00:07:07,970 --> 00:07:31,730
...

94
00:07:31,890 --> 00:07:33,490
- Beszéltem Paullal.

95
00:07:35,250 --> 00:07:37,930
A pénzügyes srác.
Vékony farmerrel.

96
00:07:38,490 --> 00:07:40,610
- Nem keresem
a srácok nadrágja.

97
00:07:40,770 --> 00:07:43,130
- Amikor az elnök
bejelentette az evakuálást,

98
00:07:43,290 --> 00:07:46,050
a tőzsde
teljesen összeomlott.

99
00:07:46,210 --> 00:07:49,610
A DCX-hez kapcsolódó cégek
A tőke rövidre zárta a piacot

100
00:07:49,770 --> 00:07:51,490
és milliókat zsebelt be.

101
00:07:53,170 --> 00:07:54,970
- Meg kell találnunk, ki rejtőzik

102
00:07:55,130 --> 00:07:56,730
a DCX Capital mögött.

103
00:07:58,450 --> 00:08:00,170
- Még mindig szereted?

104
00:08:04,330 --> 00:08:05,610
- Nem tudom.

105
00:08:08,010 --> 00:08:11,530
Szerintem inkább a nő
akibe beleszerettem.

106
00:08:15,010 --> 00:08:16,090
Az elnök felnyögött.

107
00:08:17,810 --> 00:08:20,770
...

108
00:08:20,930 --> 00:08:22,730
- Felhívom őket.
- Igen.

109
00:08:31,930 --> 00:08:33,210
hogy vagy ?

110
00:08:35,090 --> 00:08:36,410
Tart.

111
00:08:45,490 --> 00:08:46,610
- Ez az.

112
00:08:47,570 --> 00:08:49,850
30 perc múlva megérkezünk.
Készülj fel.

113
00:08:56,250 --> 00:08:57,570
Az ajtó becsapódik.

114
00:09:00,170 --> 00:09:01,330
Zúg a motor.

115
00:09:13,210 --> 00:09:15,210
Helikopterbőgés

116
00:09:15,370 --> 00:09:17,530
...

117
00:09:18,530 --> 00:09:22,130
- Van egy fekete Mercedesem
a rue Eugène Dinet-en.

118
00:09:22,290 --> 00:09:24,890
Zúgó

119
00:09:25,050 --> 00:09:26,610
- Észrevettek minket.

120
00:09:28,210 --> 00:09:29,530
Roll, hajrá!

121
00:09:35,770 --> 00:09:38,570
- A fekete Mercedes
közeledik a Watt-alagúthoz.

122
00:09:38,730 --> 00:09:41,250
Izgalmas zene

123
00:09:41,410 --> 00:10:10,450
...

124
00:10:10,690 --> 00:10:14,130
A gyanúsított jármű kihajt
az A7-re vezető híd felé.

125
00:10:26,090 --> 00:10:28,290
Izgalmas zene

126
00:10:28,450 --> 00:12:00,650
...

127
00:12:00,810 --> 00:12:02,890
Sóhajt

128
00:12:05,010 --> 00:12:27,810
...

129
00:12:31,850 --> 00:12:33,050
- Nincs betöltve.

130
00:12:47,370 --> 00:12:49,410
- Mi van, ha azonnal megöl?

131
00:12:50,170 --> 00:12:53,770
- Nem fog. Hallani akar téged
mondd, hogy te ölted meg Aminát.

132
00:13:03,570 --> 00:13:04,690
Adott.

133
00:13:06,570 --> 00:13:07,970
Gyakorolni megyünk.

134
00:13:09,650 --> 00:13:11,730
Ünnepélyes zene

135
00:13:11,890 --> 00:13:40,730
...

136
00:13:44,210 --> 00:13:45,410
Tedd el.

137
00:13:45,810 --> 00:13:46,850
Gyerünk.

138
00:13:50,530 --> 00:13:53,930
Amikor meghallja az első lövést
a tűz... Első lövés.

139
00:13:55,650 --> 00:13:58,810
Előveszed a fegyvert
amilyen gyorsan csak lehet. Gyerünk.

140
00:13:59,450 --> 00:14:00,370
Vegye elő a fegyvert.

141
00:14:02,890 --> 00:14:06,970
Egyenesen irányítod az ágyút
Pearce-en, és kiüríted a magazint.

142
00:14:07,130 --> 00:14:08,410
Az utolsó bálig.

143
00:14:12,890 --> 00:14:14,010
Gyerünk.

144
00:14:16,010 --> 00:14:18,690
Fegyverkattanások

145
00:14:20,010 --> 00:14:22,090
...

146
00:14:25,210 --> 00:14:26,250
jól vagy?

147
00:14:26,770 --> 00:14:28,210
edz egy kicsit?

148
00:14:31,530 --> 00:14:33,370
Fegyverkattanások

149
00:14:36,290 --> 00:14:37,730
- Gondolod, hogy sikerül neki?

150
00:14:41,170 --> 00:14:42,650
- Ha van ablakod...

151
00:14:43,890 --> 00:14:45,010
- Lövök.

152
00:14:46,330 --> 00:14:48,330
Fegyverkattanások

153
00:14:48,490 --> 00:14:50,170
...

154
00:14:51,170 --> 00:14:52,530
Sóhajt

155
00:14:54,650 --> 00:14:56,850
Halk zene

156
00:14:57,010 --> 00:15:24,410
...

157
00:15:24,570 --> 00:15:25,770
Kattan a töltő

158
00:15:28,890 --> 00:15:30,170
Csengőhang

159
00:15:30,610 --> 00:15:33,490
...

160
00:15:36,050 --> 00:15:37,250
*- Megvan?

161
00:15:41,570 --> 00:15:42,730
- Igen.

162
00:15:44,290 --> 00:15:46,650
*- Elküldöm a helyszínt.

163
00:15:48,130 --> 00:15:50,090
Izgalmas zene

164
00:15:50,250 --> 00:15:57,130
...

165
00:15:59,490 --> 00:16:01,330
- Mikor kapok fizetést?

166
00:16:01,930 --> 00:16:04,210
*- Folyamatban vagyok
az átutalás elvégzéséhez.

167
00:16:04,890 --> 00:16:08,930
- Van egy jövedelmező lehetőség
a Közép-afrikai Köztársaságban.

168
00:16:09,090 --> 00:16:10,690
Ha érdekel.

169
00:16:12,530 --> 00:16:14,170
*- Küldd el az infót.

170
00:16:15,330 --> 00:16:17,650
Izgalmas zene

171
00:16:17,810 --> 00:17:11,690
...

172
00:17:12,210 --> 00:17:13,250
Hangjelzés

173
00:17:15,090 --> 00:17:16,050
Fel van fegyverkezve.

174
00:17:16,210 --> 00:17:38,890
...

175
00:17:39,050 --> 00:17:42,930
- A munkaadói parancsoltak rád
megölni, ha ennek az egésznek vége?

176
00:17:47,530 --> 00:17:48,530
- Igen.

177
00:17:53,090 --> 00:17:54,330
- Meg fogod csinálni?

178
00:17:54,930 --> 00:17:56,930
Izgalmas zene

179
00:17:57,090 --> 00:18:12,090
...

180
00:18:13,410 --> 00:18:15,610
*- Közeledünk
az épület hátuljából.

181
00:18:17,170 --> 00:18:19,130
Izgalmas zene

182
00:18:19,290 --> 00:20:16,410
...

183
00:20:17,090 --> 00:20:18,490
Van Pearce a látványban?

184
00:20:18,930 --> 00:20:19,930
- Negatív.

185
00:20:20,850 --> 00:20:23,050
*- Helyben vagyunk.
egy autót látok

186
00:20:23,210 --> 00:20:25,010
és a furgonbomba.

187
00:20:35,730 --> 00:20:36,730
- Tarts.

188
00:20:39,290 --> 00:20:40,490
Egyetértünk?

189
00:20:41,170 --> 00:20:43,770
Hallod az első lövést,
lősz.

190
00:20:50,130 --> 00:20:52,050
Zúgó

191
00:20:57,770 --> 00:20:59,770
Izgalmas zene

192
00:20:59,930 --> 00:21:50,810
...

193
00:21:50,970 --> 00:21:52,090
- Mit csinál?

194
00:21:52,530 --> 00:21:53,770
- Nem tudom.

195
00:22:01,690 --> 00:22:02,810
Csengőhang

196
00:22:02,970 --> 00:22:07,730
...

197
00:22:10,850 --> 00:22:12,410
- Hozzátok hozzám.

198
00:22:13,530 --> 00:22:15,530
Zavaró zene

199
00:22:15,690 --> 00:22:23,090
...

200
00:22:23,250 --> 00:22:24,170
- Készen állsz?

201
00:22:24,330 --> 00:23:33,170
...

202
00:23:34,050 --> 00:23:35,610
- Van egy túszuk.

203
00:23:37,410 --> 00:23:50,930
...

204
00:23:53,890 --> 00:23:55,050
Nehéz légzés

205
00:23:58,890 --> 00:23:59,530
- A francba!

206
00:24:04,650 --> 00:24:06,410
Zara, van ablakod?
- Ne lőj.

207
00:24:09,690 --> 00:24:10,770
*- Zara!

208
00:24:11,890 --> 00:24:13,650
Zara zihál.

209
00:24:17,170 --> 00:24:18,210
- Látod?

210
00:24:20,890 --> 00:24:22,530
Az elnök vagy mindannyian.

211
00:24:23,010 --> 00:24:24,010
Világos?

212
00:24:24,170 --> 00:24:24,970
Érti?

213
00:24:27,970 --> 00:24:29,410
Nehéz légzés

214
00:24:29,570 --> 00:24:30,730
...

215
00:24:32,490 --> 00:24:33,690
Küldd el nekem

216
00:24:33,850 --> 00:24:35,050
és elengedem Théát.

217
00:24:36,010 --> 00:24:37,530
Megvan a szavam.

218
00:24:40,530 --> 00:24:42,530
Zavaró zene

219
00:24:42,690 --> 00:25:01,170
...

220
00:25:01,330 --> 00:25:02,490
Ez jó.

221
00:25:04,890 --> 00:25:06,490
Hadd folytassa egyedül.

222
00:25:07,530 --> 00:25:10,010
Vincent,
hadd folytassa egyedül.

223
00:25:10,170 --> 00:25:11,450
- Rendben lesz.

224
00:25:16,730 --> 00:25:18,170
- Gyere felém.

225
00:25:29,730 --> 00:25:32,410
Izgalmas zene

226
00:25:32,570 --> 00:25:38,850
...

227
00:25:39,010 --> 00:25:40,770
- Zara, lőned kell.

228
00:25:40,930 --> 00:25:43,570
...

229
00:25:43,730 --> 00:25:44,530
Hajrá, lőj!

230
00:25:47,570 --> 00:25:48,730
Detonáció

231
00:25:49,490 --> 00:25:51,290
Detonációk

232
00:25:52,730 --> 00:25:53,730
- A francba!

233
00:25:57,210 --> 00:25:59,090
Detonációk

234
00:26:00,410 --> 00:26:02,410
Zavaró zene

235
00:26:02,570 --> 00:26:08,730
...

236
00:26:09,450 --> 00:26:10,650
Detonáció

237
00:26:15,690 --> 00:26:17,010
Detonációk

238
00:26:17,810 --> 00:26:19,170
...

239
00:26:23,850 --> 00:26:25,810
Feszült zene

240
00:26:25,970 --> 00:26:31,170
...

241
00:26:31,330 --> 00:26:32,490
- Thea!
- Hogy vagy.

242
00:26:33,050 --> 00:26:34,090
- Pszt!

243
00:26:34,250 --> 00:26:42,290
...

244
00:26:42,450 --> 00:26:45,650
- Nem semmi, csak meg van karcolva.
Felületes.

245
00:26:45,810 --> 00:26:47,810
Drámai zene

246
00:26:47,970 --> 00:27:30,970
...

247
00:27:31,290 --> 00:27:32,810
- Elmegyek.

248
00:27:33,210 --> 00:27:52,170
...

249
00:27:53,130 --> 00:27:54,490
morog

250
00:27:54,650 --> 00:28:00,650
...

251
00:28:00,810 --> 00:28:02,450
- Látod őket?

252
00:28:04,130 --> 00:28:05,210
Látod őket?

253
00:28:07,130 --> 00:28:08,530
Nézd meg őket.

254
00:28:09,690 --> 00:28:10,650
Tudod, ki az?

255
00:28:13,370 --> 00:28:14,930
Tudod, ki az?

256
00:28:17,810 --> 00:28:18,770
hazudsz.

257
00:28:19,730 --> 00:28:21,130
Nézd meg őket!

258
00:28:24,650 --> 00:28:27,010
Zavaró zene

259
00:28:27,690 --> 00:28:31,210
Azt akarom, hogy mondd
mindenkinek, a te népednek,

260
00:28:31,370 --> 00:28:34,650
miért rendelted
ennek a nőnek a meggyilkolását

261
00:28:35,330 --> 00:28:36,850
és a két gyermeke.

262
00:28:37,010 --> 00:28:38,770
minek ?
- Én... én nem...

263
00:28:38,930 --> 00:28:40,290
- De igen!

264
00:28:41,530 --> 00:28:44,410
Ne hazudj.
- Soha nem akartam...

265
00:28:44,610 --> 00:28:46,450
Soha nem akartam ilyet.

266
00:28:48,810 --> 00:28:51,810
- Akkor miért haltak meg?
minek ?

267
00:28:52,250 --> 00:28:53,530
minek ?

268
00:28:54,370 --> 00:28:55,770
- Megpróbáltam...

269
00:28:55,930 --> 00:28:57,370
próbáltam...

270
00:28:57,530 --> 00:28:59,890
hogy megvédjem elnökségemet.

271
00:29:04,370 --> 00:29:06,650
- Meggyilkoltad őket

272
00:29:07,450 --> 00:29:09,450
szolgálni
politikai ambícióit.

273
00:29:09,610 --> 00:29:11,170
igazam van? Ez az?

274
00:29:11,610 --> 00:29:12,810
- Igen.

275
00:29:14,370 --> 00:29:15,490
- Mondd.

276
00:29:15,650 --> 00:29:17,170
Mondja a kamerába.

277
00:29:18,290 --> 00:29:19,770
Mondd!

278
00:29:23,370 --> 00:29:24,690
Nyögi

279
00:29:30,570 --> 00:29:32,450
Gyerünk, mondd ki a kamerába!

280
00:29:33,730 --> 00:29:37,210
- Felismerem...
hogy megöljék őket

281
00:29:38,450 --> 00:29:41,370
szolgálni
politikai ambícióim.

282
00:29:43,370 --> 00:29:45,530
- Nevek.
Mondd a nevüket.

283
00:29:47,370 --> 00:29:50,610
A nevek. Minden, ami van
mondjuk a nevek.

284
00:29:50,930 --> 00:29:53,650
Amina Sayyid. Houssein Sayyid.

285
00:29:53,810 --> 00:29:55,970
Mosca Sayyid. A nevek.

286
00:29:56,210 --> 00:29:59,090
Mondd a neveket.
- Megöltem...

287
00:29:59,250 --> 00:30:00,570
Amina...

288
00:30:00,810 --> 00:30:04,330
Houssein és Mosca Sayyid
szolgálni...

289
00:30:07,090 --> 00:30:09,930
politikai ambícióim.
-Amina Sayyid.

290
00:30:10,090 --> 00:30:13,690
Houssein Sayyid. És Mosca Sayyid.

291
00:30:13,850 --> 00:30:16,330
A nevek. Te mondod a neveket!

292
00:30:19,610 --> 00:30:21,410
- Megöltem Amina Sayyidet.

293
00:30:22,530 --> 00:30:25,810
Houssein Sayyid és Mosca Sayyid

294
00:30:25,970 --> 00:30:29,490
szolgálni...szolgálni
politikai ambícióim.

295
00:30:29,970 --> 00:30:31,370
- Megint!

296
00:30:32,290 --> 00:30:33,610
- Én... én...

297
00:30:33,770 --> 00:30:37,170
Megöltem... Amina Sayyidet,

298
00:30:37,690 --> 00:30:40,410
Houssein Sayyid és Mosca Sayyid

299
00:30:40,690 --> 00:30:42,930
hogy szolgáljam... az ambícióimat...

300
00:30:43,930 --> 00:30:45,370
irányelveket.

301
00:30:45,530 --> 00:30:46,570
- Megint!

302
00:30:47,570 --> 00:30:48,650
- Megöltem...

303
00:30:48,810 --> 00:30:50,810
Zokogva
-Jakab!

304
00:31:02,650 --> 00:31:04,210
Megvan a vallomásod.

305
00:31:04,690 --> 00:31:06,570
Az egész világ hallotta őket.

306
00:31:10,570 --> 00:31:11,530
kész.

307
00:31:12,570 --> 00:31:13,890
vége.

308
00:31:14,370 --> 00:31:15,450
- Nem.

309
00:31:18,890 --> 00:31:21,490
Zavaró zene

310
00:31:22,610 --> 00:31:24,450
már senki
nem tud majd Párizsban élni

311
00:31:24,610 --> 00:31:27,090
legalább 20 évig.
Ez az ő öröksége.

312
00:31:29,090 --> 00:31:31,730
- Ez lesz az örökséged.
Neked is.

313
00:31:34,730 --> 00:31:36,170
morog

314
00:31:36,330 --> 00:31:43,490
...

315
00:31:43,650 --> 00:31:45,010
- Ez így van.
Detonáció

316
00:31:47,890 --> 00:31:49,930
Zokogva

317
00:31:52,010 --> 00:31:53,690
- Rendben van...
Zokogva

318
00:31:55,290 --> 00:31:56,010
Detonációk

319
00:31:59,250 --> 00:32:01,290
Zokogva

320
00:32:01,450 --> 00:32:03,650
...

321
00:32:05,090 --> 00:32:12,250
...

322
00:32:15,330 --> 00:32:17,530
Melankolikus zene

323
00:32:17,690 --> 00:32:32,650
...

324
00:32:32,810 --> 00:32:34,130
- Helló. Mennyit ?

325
00:32:34,290 --> 00:32:46,010
...

326
00:32:46,290 --> 00:32:47,930
- Kettő, egy... Akció.

327
00:32:49,210 --> 00:32:51,890
- Azzal, hogy elvettem
elnöki feladataim,

328
00:32:52,930 --> 00:32:55,530
Tudtam, hogy kell
kérdezz másokat

329
00:32:55,690 --> 00:32:58,690
hogy kockáztassák az életüket
hogy megvédjük hazánkat.

330
00:32:59,450 --> 00:33:01,730
Szeretnék személyesen üdvözölni

331
00:33:02,410 --> 00:33:04,770
bátorság
mindazok közül

332
00:33:04,930 --> 00:33:07,490
aki belekeveredett
ebben a küldetésben.

333
00:33:07,930 --> 00:33:11,050
A készülék sípol
* Valószínűleg láttad

334
00:33:11,370 --> 00:33:12,730
a videót

335
00:33:12,890 --> 00:33:14,610
amiben bevallom...
- Viszlát később.

336
00:33:14,770 --> 00:33:16,010
- KÖSZÖNÖM.
*- ...engedélyeztem

337
00:33:16,170 --> 00:33:18,810
azt eredményező művelet
Amina Sayyid halála

338
00:33:19,610 --> 00:33:21,130
és két gyermeke.

339
00:33:21,690 --> 00:33:23,730
Tudd, hogy ez a vallomás

340
00:33:24,170 --> 00:33:26,690
kényszer hatására történt,

341
00:33:27,610 --> 00:33:29,210
fegyvert a fejéhez.

342
00:33:30,290 --> 00:33:32,170
Ezt a műveletet engedélyezték

343
00:33:32,330 --> 00:33:34,330
írta: Philippe Bardin.

344
00:33:35,770 --> 00:33:38,970
nekem nem volt
tudás.

345
00:33:41,370 --> 00:33:44,170
* Párizsiak

346
00:33:45,090 --> 00:33:48,010
most léptek át
legsötétebb óráikat

347
00:33:48,410 --> 00:33:51,490
bátorsággal és elszántsággal.

348
00:33:52,410 --> 00:33:56,490
* Megmutattuk, hogy nem
Soha nem kockáztatjuk értékeinket.

349
00:33:56,930 --> 00:33:59,610
Szabadság, őszinteség,

350
00:33:59,770 --> 00:34:02,090
tisztesség, igazságosság.

351
00:34:06,450 --> 00:34:07,890
morog

352
00:34:08,450 --> 00:34:27,650
...

353
00:34:29,090 --> 00:34:30,770
- Ez az, kész.

354
00:34:33,130 --> 00:34:35,890
Gyere, mielőtt lehűl.
- Igen, jövök.

355
00:34:42,530 --> 00:34:44,010
- Egy nasi goreng.

356
00:34:47,370 --> 00:34:48,330
- KÖSZÖNÖM.

357
00:34:51,170 --> 00:34:52,370
- Ööö...

358
00:34:53,250 --> 00:34:56,130
Lehet, hogy tettem
kicsit túl sok bors. Legyen óvatos.

359
00:34:56,290 --> 00:34:57,450
- Nagyon finom.

360
00:34:59,610 --> 00:35:01,010
- Igen, jó.

361
00:35:01,370 --> 00:35:03,650
Szeretnél filmet nézni?

362
00:35:03,810 --> 00:35:05,450
Meglátjuk mit akarsz.

363
00:35:08,650 --> 00:35:10,010
Mi az?

364
00:35:10,330 --> 00:35:13,490
- Ó, semmi... Te igen
mintha mi sem történt volna.

365
00:35:15,010 --> 00:35:17,090
- Folyton azt mondod
hogy jól vagy.

366
00:35:17,250 --> 00:35:19,410
- Mert kell
hadd mondjam el.

367
00:35:20,450 --> 00:35:21,570
Meglőttél.

368
00:35:23,530 --> 00:35:25,330
- Nem akartam.

369
00:35:25,490 --> 00:35:28,130
- Fontosabb volt neked
hogy lelőd ezt a pszichót

370
00:35:28,290 --> 00:35:29,610
mint megvédeni magam.

371
00:35:29,970 --> 00:35:31,010
- Nem.

372
00:35:31,170 --> 00:35:32,290
Próbáltam mindkettőt csinálni.

373
00:35:32,450 --> 00:35:35,170
- Nem tehetted.
Választani kellett.

374
00:35:36,330 --> 00:35:39,250
Jobb volt, amikor nem tudtam
amit csináltál.

375
00:35:42,130 --> 00:35:45,570
Én... tovább tűnődöm
mi történhetett.

376
00:35:46,130 --> 00:35:48,170
Nekem már így is nehéz
hogy tiszta maradjon.

377
00:35:53,290 --> 00:35:55,490
Nem bírom ezt az életet.

378
00:35:58,370 --> 00:36:00,610
Melankolikus zene

379
00:36:00,770 --> 00:36:12,090
...

380
00:36:12,250 --> 00:36:13,450
- Nem igazságos.

381
00:36:13,610 --> 00:36:17,330
- Te lőttél rám
és ki mered mondani, hogy ez nem igazságos?

382
00:36:19,610 --> 00:36:21,050
Szeretlek, de én...

383
00:36:21,490 --> 00:36:24,250
Nem lehetek veled
ilyen körülmények között.

384
00:36:25,050 --> 00:36:40,090
...

385
00:36:41,730 --> 00:36:42,810
Az ajtó kinyílik.

386
00:37:00,010 --> 00:37:01,370
- Köszönöm, ez jó.

387
00:37:11,650 --> 00:37:13,170
Hogy érzed magad?

388
00:37:13,330 --> 00:37:14,490
- Hogy vagy.

389
00:37:15,210 --> 00:37:17,090
Csak akkor fáj, ha lélegzem.

390
00:37:21,210 --> 00:37:23,650
- Azt mondják az orvosai
hogy jól gyógyulsz.

391
00:37:27,250 --> 00:37:29,970
- Láttam a beszédét a tévében.
Ez jó.

392
00:37:30,450 --> 00:37:31,810
Te egy hősnő vagy.

393
00:37:34,850 --> 00:37:37,690
- Az embereknek szükségük van
hinni valamiben.

394
00:37:38,210 --> 00:37:39,890
- Még ha hazugság is?

395
00:37:41,450 --> 00:37:42,530
- Igen.

396
00:37:47,490 --> 00:37:49,770
Ha az emberek újra megbíznak bennem,

397
00:37:49,930 --> 00:37:51,850
Mélyíthetem a programomat.

398
00:37:52,010 --> 00:37:53,690
Az élet javítása
emberek millióinak.

399
00:37:55,530 --> 00:37:57,090
De soha nem fogod megérteni.

400
00:37:59,090 --> 00:38:00,490
- Biztosan az.

401
00:38:01,650 --> 00:38:02,970
Nem politizálok.

402
00:38:14,170 --> 00:38:15,650
Mély inspiráció

403
00:38:20,570 --> 00:38:23,730
- Azt hiszed, ha nem lettem volna
elnök úr, mi lenne...

404
00:38:25,770 --> 00:38:27,610
sikerült együtt lenni?

405
00:38:31,730 --> 00:38:34,370
- Ön lett volna az elnök
bármi történjék is.

406
00:38:38,210 --> 00:38:41,090
Sóhajt

407
00:38:45,530 --> 00:38:46,770
...

408
00:38:52,610 --> 00:38:55,410
- Van valami
mit tehetek érted?

409
00:38:55,570 --> 00:38:57,330
Kell valami?

410
00:39:02,730 --> 00:39:03,810
- Nem.

411
00:39:09,090 --> 00:39:11,410
- Akkor talán máskor.

412
00:39:22,690 --> 00:39:23,770
Viszlát, Vincent.

413
00:39:23,930 --> 00:39:25,970
Melankolikus zene

414
00:39:26,130 --> 00:40:27,850
...

415
00:40:29,690 --> 00:40:31,970
- Mikor van ez?
Visszamész dolgozni?

416
00:40:33,810 --> 00:40:34,970
- Nem viszem vissza.

417
00:40:36,290 --> 00:40:37,690
- Mit tervezel?

418
00:40:38,050 --> 00:40:39,450
- Még nem tudom.

419
00:40:39,610 --> 00:40:43,010
A szüleim mindig is akarták
hogy pék leszek.

420
00:40:43,770 --> 00:40:45,370
Senki nem lő a pékekre.

421
00:40:45,530 --> 00:40:47,170
- A pékek halnak az unalomtól.

422
00:40:47,890 --> 00:40:49,090
És az elhízás.

423
00:40:50,690 --> 00:40:52,370
- Itt a két sör.

424
00:40:52,530 --> 00:40:53,770
- KÖSZÖNÖM.
- KÖSZÖNÖM.

425
00:40:53,930 --> 00:40:54,890
- Egészségére.

426
00:41:02,890 --> 00:41:04,170
- Hogy van Théa?

427
00:41:04,850 --> 00:41:06,450
- Már nem vagyunk együtt.

428
00:41:10,130 --> 00:41:13,170
Megkért, hogy válasszak
közte és a munkám között.

429
00:41:13,610 --> 00:41:15,610
Hagyom, hogy kitalálja a választ.

430
00:41:16,090 --> 00:41:18,090
- Soha nem gondoltad
munkahelyet váltani?

431
00:41:19,130 --> 00:41:20,850
- Igen, két másodpercig.

432
00:41:22,810 --> 00:41:25,690
Mindenesetre a barátnőd
Nem sikerült túl rosszul.

433
00:41:25,850 --> 00:41:27,130
Ő egy hősnő.

434
00:41:27,570 --> 00:41:29,170
- Volt barátnő.

435
00:41:30,050 --> 00:41:31,970
- Ő egy kibaszott hazug.

436
00:41:34,450 --> 00:41:35,730
- Tudom.

437
00:41:37,970 --> 00:41:40,650
- Segítek elkészíteni magad
egy Tinder-profilt, ha akarod.

438
00:41:40,810 --> 00:41:42,130
- Nem, köszönöm.

439
00:41:43,090 --> 00:41:44,610
szünetet kell tartanom.

440
00:41:46,170 --> 00:41:47,250
- Én is.

441
00:41:52,730 --> 00:41:54,450
Már hiányzik.

442
00:41:57,650 --> 00:41:58,850
- Én is.

443
00:42:00,290 --> 00:42:02,250
Halk zene

444
00:42:02,410 --> 00:42:57,450
...

445
00:42:57,610 --> 00:42:59,690
Izgalmas zene

446
00:42:59,850 --> 00:43:31,450
...

447
00:43:31,610 --> 00:43:34,130
TITRAFILM feliratozás